1
00:00:00.330 --> 00:00:07.439
Producida por Kindai Eiga Kyoukai.
2
00:00:08.575 --> 00:00:16.710
TARDE VOLUNTAD
3
00:00:17.584 --> 00:00:22.180
Elenco:
Haruko Sagimura
4
00:00:22.422 --> 00:00:27.520
Nobuko Otowa
5
00:00:27.293 --> 00:00:29.454
Hideo Kanze
6
00:00:29.562 --> 00:00:31.723
Kyoko Asagiri
7
00:00:32.165 --> 00:00:34.326
Toshiyuki Nagashima
8
00:00:34.434 --> 00:00:36.595
Mitsuko Baisho
9
00:00:37.370 --> 00:00:39.198
Yutaka Matsushige
10
00:00:39.272 --> 00:00:41.467
Tomomi Seo
11
00:00:41.741 --> 00:00:44.730
Katsumi Kiba
12
00:00:44.144 --> 00:00:46.339
Koichi Ueda
13
00:00:46.613 --> 00:00:51.209
Masahiko Tsugawa
14
00:00:51.451 --> 00:00:57.583
Directora:
Kaneto Shindo
15
00:01:17.410 --> 00:01:18.570
Esta es ella.
16
00:02:14.701 --> 00:02:16.828
Ella ha crecido tanto...
17
00:02:16.936 --> 00:02:18.403
Cuanto tiempo ha pasado.
18
00:02:18.505 --> 00:02:20.405
Te traje unas galletas de mantequilla.
19
00:02:26.513 --> 00:02:28.504
Uf, me quedo sin aliento.
20
00:02:34.387 --> 00:02:36.753
Hace fresco aquí en las montañas.
21
00:02:36.856 --> 00:02:39.450
Y probablemente haga calor en Tokio.
22
00:02:39.526 --> 00:02:41.460
Señora, ¿puedo irme?
23
00:02:41.528 --> 00:02:43.496
Tenga cuidado en el camino.
24
00:02:43.563 --> 00:02:44.757
¿Quieres un poco de café?
25
00:02:44.864 --> 00:02:46.354
No, gracias.
26
00:02:46.466 --> 00:02:48.161
¿Quizás puedas tomarte un descanso del camino?
27
00:02:48.268 --> 00:02:51.203
Íbamos conduciendo lentamente
tuvo tiempo de descansar.
28
00:02:51.304 --> 00:02:52.669
¿Es verdad?
29
00:02:52.739 --> 00:02:54.639
¿Cuándo debería recogerte?
30
00:02:54.707 --> 00:02:56.868
Quizás en diez días.
31
00:02:56.976 --> 00:02:58.307
Entonces adiós.
32
00:03:02.348 --> 00:03:04.908
Prefiero beber agua.
33
00:03:05.185 --> 00:03:07.449
El agua aquí es muy buena.
34
00:03:17.964 --> 00:03:20.660
De alguna manera estaba completamente de mal humor.
35
00:03:20.733 --> 00:03:23.201
Cualquier cosa me hace llorar.
36
00:03:23.303 --> 00:03:24.964
Cuando te vi...
37
00:03:25.238 --> 00:03:27.433
Llegas tarde, ¿verdad?
38
00:03:27.540 --> 00:03:29.974
La policía bloqueó la carretera.
39
00:03:30.243 --> 00:03:33.212
Todo el transporte fue detenido.
40
00:03:33.279 --> 00:03:35.679
Perdimos una hora entera.
41
00:03:44.390 --> 00:03:45.857
Buen joven, ¿eh?
42
00:03:45.959 --> 00:03:49.520
Recientemente se unió a nuestra compañía.
43
00:03:49.996 --> 00:03:52.692
¡Guau!
44
00:03:52.799 --> 00:03:57.600
Anteriormente ella estaba completamente
Yo era flaco, pero ahora...
45
00:03:57.704 --> 00:03:59.331
¿Cuántos años tiene ella?
46
00:03:59.405 --> 00:04:00.565
Veintidós.
47
00:04:02.342 --> 00:04:06.574
Ojalá pudiera quedarme aquí
¡y descansa dos semanas seguidas!
48
00:04:07.380 --> 00:04:08.608
¿Quiénes son?
49
00:04:09.549 --> 00:04:10.880
Aquilegia.
50
00:04:11.818 --> 00:04:16.312
quiero olvidarme de las obras
cine y televisión...
51
00:04:16.422 --> 00:04:18.322
y todo el día sólo como y duermo.
52
00:04:18.424 --> 00:04:20.688
Entonces seré limpio.
53
00:04:20.893 --> 00:04:23.293
Gracias por cuidar
detrás de este lugar.
54
00:04:23.396 --> 00:04:28.527
La casa tiene treinta años.
¡y no está en ningún otro lugar!
55
00:04:28.601 --> 00:04:30.000
¿Cuál es la altura aquí?
56
00:04:30.603 --> 00:04:32.298
1500 metros.
57
00:04:32.505 --> 00:04:34.666
Por eso es tan genial.
58
00:04:36.743 --> 00:04:39.803
Este terrible aire acondicionado
ya no es necesario.
59
00:04:42.448 --> 00:04:45.383
Los abedules blancos son maravillosos.
60
00:04:45.852 --> 00:04:49.150
Me recuerdan a las obras de Chéjov.
61
00:04:49.756 --> 00:04:51.781
Por ejemplo, sobre “La Gaviota”...
62
00:04:51.991 --> 00:04:54.983
abedules blancos
en el aeropuerto de Moscú.
63
00:04:55.940 --> 00:04:56.755
Son maravillosos.
64
00:04:57.297 --> 00:04:59.356
El jardín está completamente cubierto de malas hierbas.
65
00:05:00.633 --> 00:05:02.567
¿No es Rokubei...?
66
00:05:02.635 --> 00:05:04.865
¿No lo cuidaste este año?
67
00:05:05.380 --> 00:05:07.506
Él ya no está con nosotros.
68
00:05:07.607 --> 00:05:09.598
Esto sucedió en noviembre pasado.
69
00:05:10.900 --> 00:05:12.000
¿Está muerto?
70
00:05:12.679 --> 00:05:14.943
Y él dijo: ¡vivirá hasta los cien años!
71
00:05:15.140 --> 00:05:16.777
Se suicidó.
72
00:05:16.849 --> 00:05:17.645
¿Por qué?
73
00:05:17.750 --> 00:05:19.445
En la nota de suicidio...
74
00:05:19.552 --> 00:05:20.712
¿Qué hay ahí?
75
00:05:20.820 --> 00:05:22.480
"Se acabó."
76
00:05:22.322 --> 00:05:23.160
¿Qué?
77
00:05:23.122 --> 00:05:26.717
En el reverso de la hoja
con anuncio de venta...
78
00:05:26.826 --> 00:05:28.953
escribió: “Se acabó”.
79
00:05:29.620 --> 00:05:32.589
¿En la espalda?
¿Cuántos años tenía?
80
00:05:32.699 --> 00:05:33.961
83.
81
00:05:34.330 --> 00:05:37.799
"Se acabó todo", ¿y eso es todo?
Algo es demasiado corto...
82
00:05:37.870 --> 00:05:42.705
Éste se parece a él.
No le gustaba hablar.
83
00:05:42.809 --> 00:05:45.141
¿No tenía suficiente para vivir?
84
00:05:45.411 --> 00:05:49.939
Tenía dinero.
25 millones de yenes en efectivo.
85
00:05:50.160 --> 00:05:52.109
¿Tanto?
86
00:05:52.685 --> 00:05:55.850
Entonces ¿qué pasó con él?
87
00:05:55.355 --> 00:05:57.380
Pensó que todo había terminado.
88
00:05:58.124 --> 00:06:01.753
ahorró dinero
trabajando como carpintero.
89
00:06:01.928 --> 00:06:03.623
Se ahorcó.
90
00:06:03.696 --> 00:06:06.130
¡Así es como va!
91
00:06:06.399 --> 00:06:09.732
Hizo su propio ataúd.
92
00:06:09.836 --> 00:06:12.498
Este es el carpintero:
se encargó de todo.
93
00:06:12.605 --> 00:06:16.541
nota de suicidio
lo puso sobre el ataúd.
94
00:06:16.642 --> 00:06:19.805
Había una piedra cerca.
95
00:06:20.546 --> 00:06:21.638
¿Piedra?
96
00:06:29.956 --> 00:06:33.653
"Se acabó."
97
00:06:33.860 --> 00:06:37.523
Piedra del fondo del río. Aquí lo tienes.
98
00:06:37.630 --> 00:06:39.825
¿Tan grande? ¿Me pregunto por qué?
99
00:06:39.899 --> 00:06:42.493
Sigue siendo un misterio.
100
00:06:42.568 --> 00:06:45.867
Ninguno de nosotros pudo encontrar la respuesta.
101
00:06:48.107 --> 00:06:51.760
si el pensara
que la nota podría haberse volado,
102
00:06:51.177 --> 00:06:53.202
lo pondría encima.
103
00:06:53.479 --> 00:06:57.848
Rokubei vivía solo.
104
00:06:57.917 --> 00:07:00.545
Su esposa vivía en una casa separada...
105
00:07:00.653 --> 00:07:03.144
junto con su hijo de primer grado.
106
00:07:03.222 --> 00:07:08.421
El niño dijo que se necesitaba la piedra.
para clavar la tapa del ataúd.
107
00:07:08.728 --> 00:07:11.128
Todos los adultos estuvieron de acuerdo.
108
00:07:11.230 --> 00:07:14.199
Sí, fue simplemente en el espíritu de Rokubei.
109
00:07:14.434 --> 00:07:15.423
¿Por qué?
110
00:07:15.535 --> 00:07:19.869
Siempre conducimos en los últimos
clavos con una piedra pequeña.
111
00:07:19.939 --> 00:07:24.603
Y eligió ese adoquín.
Esto nos asombró.
112
00:07:24.710 --> 00:07:26.473
Sí, asombroso.
113
00:07:26.679 --> 00:07:30.120
"Se acabó" - ese es él
dijo mucho antes de su muerte.
114
00:07:30.820 --> 00:07:33.170
Y trajo una piedra tan grande...
115
00:07:33.486 --> 00:07:36.887
Murió aún más valientemente.
que los antiguos samuráis.
116
00:07:36.989 --> 00:07:40.584
No fue la piedra lo que sorprendió a sus vecinos,
117
00:07:40.693 --> 00:07:43.856
pero ¿cuánto dinero dejó?
118
00:07:44.764 --> 00:07:46.610
Mmm...
119
00:07:46.566 --> 00:07:48.124
¿De dónde sacó esta piedra?
120
00:07:48.234 --> 00:07:51.897
En el desfiladero de Token, donde cantan los cucos.
121
00:07:52.400 --> 00:07:52.732
¿Está cerca?
122
00:07:52.839 --> 00:07:54.534
Diez minutos a pie.
123
00:07:54.607 --> 00:07:55.665
Vayamos allí.
124
00:08:04.717 --> 00:08:07.490
Dicen que lo encontró por allí.
125
00:08:07.553 --> 00:08:09.680
¿Cómo se sabe esto?
126
00:08:09.789 --> 00:08:14.123
Su nieto dijo que él
Fui allí con él.
127
00:08:14.794 --> 00:08:16.227
¿Cómo era él?
128
00:08:31.844 --> 00:08:32.902
Muéstramelo.
129
00:08:51.764 --> 00:08:53.664
Yo lo tomaré.
130
00:08:53.766 --> 00:08:55.757
¿Quieres suicidarte?
131
00:08:56.769 --> 00:09:00.637
Esto es para clavar clavos en mi ataúd.
132
00:09:01.700 --> 00:09:02.998
Muy práctico.
133
00:09:04.744 --> 00:09:08.771
tan pesado
un placer sostenerlo.
134
00:09:09.682 --> 00:09:11.741
¿Me lo llevarás?
135
00:09:19.559 --> 00:09:21.686
¿Qué pasó con su dinero?
136
00:09:21.794 --> 00:09:23.560
Compraron un auto.
137
00:09:23.162 --> 00:09:24.129
¿Qué más?
138
00:09:24.230 --> 00:09:25.993
Televisor nuevo.
139
00:09:26.980 --> 00:09:26.996
¿Y?
140
00:09:27.660 --> 00:09:29.796
Compramos ropa nueva...
141
00:09:29.869 --> 00:09:30.665
¿Y?
142
00:09:30.770 --> 00:09:35.298
Toda la familia se fue de viaje.
en un auto nuevo.
143
00:09:36.742 --> 00:09:37.936
¡Teléfono!
144
00:09:38.770 --> 00:09:39.135
Sostenlo.
145
00:09:43.182 --> 00:09:44.581
Buena chica.
146
00:09:44.884 --> 00:09:49.651
Sí, la amo. La di a luz a los 38.
147
00:09:51.357 --> 00:09:52.949
Éste eres tú.
148
00:09:53.590 --> 00:09:55.687
Me pregunto quién podría ser...
149
00:09:59.980 --> 00:10:03.125
Ella ha envejecido... Mi corazón está fallando.
150
00:10:03.202 --> 00:10:07.161
A tu edad no puedes
correr y preocuparse.
151
00:10:10.343 --> 00:10:13.312
¡Buenas tardes! Morimoto escucha.
152
00:10:14.680 --> 00:10:17.843
¿Ushikuni Tohichiro?
153
00:10:18.884 --> 00:10:20.852
¿Sí, señor Usikuni?
154
00:10:21.988 --> 00:10:26.823
¡Oh, eres el marido de Tomie!
Discúlpame, por favor.
155
00:10:27.159 --> 00:10:30.993
¿Estás en la estación?
No, no, no te preocupes.
156
00:10:31.630 --> 00:10:34.658
¿Tomie está contigo?
Realmente quiero verla.
157
00:10:36.736 --> 00:10:40.172
Por favor ven.
158
00:10:40.706 --> 00:10:44.642
Los autobuses van aquí.
pero es más cómodo coger un taxi.
159
00:10:44.744 --> 00:10:49.238
Simplemente diga: "Morimoto".
El conductor lo entenderá.
160
00:10:49.348 --> 00:10:51.407
Te estaré esperando.
161
00:10:54.820 --> 00:10:58.381
Mi viejo amigo viene a visitarnos.
162
00:10:59.250 --> 00:11:02.358
Dios mío, han pasado tantos años...
163
00:11:02.461 --> 00:11:06.659
cocinar algo
especial para cenar?
164
00:11:06.732 --> 00:11:09.462
Ella y yo tocamos juntas en el teatro.
165
00:11:09.902 --> 00:11:12.234
Mamá, probablemente tengo que irme.
166
00:11:12.338 --> 00:11:13.737
Está bien.
167
00:11:13.806 --> 00:11:15.831
Adiós señora.
168
00:11:15.908 --> 00:11:17.739
Gracias. Nos vemos.
169
00:12:07.359 --> 00:12:09.540
¿Qué estás haciendo?
170
00:12:09.361 --> 00:12:12.990
Cojo truchas. ¿Y tú?
171
00:12:13.365 --> 00:12:16.425
Estaba limpiando la casa y estaba sudando.
172
00:12:29.882 --> 00:12:31.760
¿Puedo echar un vistazo?
173
00:12:36.756 --> 00:12:39.200
¡Señor! ¡Serpientes de cascabel!
174
00:12:40.493 --> 00:12:44.122
Gran captura.
Me comeré su hígado crudo.
175
00:12:44.764 --> 00:12:45.753
¡Tonto!
176
00:13:06.452 --> 00:13:07.578
¡Tomi!
177
00:13:11.290 --> 00:13:15.522
Ella no es del todo ella misma.
178
00:13:16.950 --> 00:13:20.930
Esta es la señora Morimoto.
La extrañaste, ¿no?
179
00:13:25.604 --> 00:13:28.801
Me comuniqué con la oficina de su compañía,
180
00:13:28.874 --> 00:13:32.173
y me dijeron que tu
se puede encontrar aquí.
181
00:13:32.378 --> 00:13:36.906
Sé que puede ser difícil para ti
nuestra visita inesperada.
182
00:13:37.149 --> 00:13:39.947
En absoluto.
Entra, por favor.
183
00:13:56.202 --> 00:14:00.935
Entonces atraparemos otro.
Hay muchas libélulas aquí.
184
00:14:11.500 --> 00:14:15.350
Esto empezó para ella hace unos cinco años.
185
00:14:15.421 --> 00:14:17.855
Desde entonces ella ha ido empeorando cada vez más.
186
00:14:18.324 --> 00:14:23.853
A veces ella vuelve en sí.
y aguanta bien.
187
00:14:24.430 --> 00:14:29.940
En esos momentos está claro
recuerda su pasado.
188
00:14:30.690 --> 00:14:35.200
Hace tres días ella dijo
que quiere verte.
189
00:14:36.750 --> 00:14:38.441
El agua aquí es excelente.
190
00:14:44.650 --> 00:14:45.548
¡Tomi!
191
00:14:50.422 --> 00:14:55.621
¡Tomi! Oh, estoy empezando a llorar de nuevo.
192
00:14:56.280 --> 00:14:57.427
Lo siento.
193
00:15:00.900 --> 00:15:03.562
Soy yo, Yoko.
194
00:15:04.336 --> 00:15:08.238
Yoko, ¿recuerdas? Tuvimos
Un vestidor para dos.
195
00:15:09.108 --> 00:15:12.407
Tú me conoces.
Lo sabes exactamente.
196
00:15:13.312 --> 00:15:16.760
Allí bebimos frappé de frijoles dulces.
197
00:15:16.949 --> 00:15:19.281
Horneamos galletas de arroz juntos.
198
00:15:20.352 --> 00:15:23.140
¿Recuerdas que solo nosotros dos?
jugó el mismo papel?
199
00:15:24.890 --> 00:15:27.240
competimos
tratando de recordar el texto...
200
00:15:28.193 --> 00:15:29.660
"La Gaviota" de Chéjov.
201
00:15:35.634 --> 00:15:37.397
Cuarto acto:
202
00:15:39.672 --> 00:15:44.974
Nina devastada
regresa a Treplev.
203
00:15:46.278 --> 00:15:51.181
“Tenía miedo de que me odiaras.”
204
00:15:51.951 --> 00:15:54.476
Memorizamos el texto juntos.
205
00:15:56.188 --> 00:15:58.748
“Sueño con todo cada noche...”
206
00:15:59.658 --> 00:16:03.685
“¿Por qué me miras y no me reconoces?”
207
00:16:05.130 --> 00:16:07.155
“Soy una gaviota.”
208
00:16:08.334 --> 00:16:12.202
“Tú y yo estamos atrapados en un ciclo...”
209
00:16:12.638 --> 00:16:16.768
“Viví alegremente, como un niño...”
210
00:16:18.143 --> 00:16:20.111
“Soy una gaviota.”
211
00:16:21.146 --> 00:16:23.614
“Sueño con todo cada noche...”
212
00:16:24.616 --> 00:16:27.483
“Sueño con todo cada noche...”
213
00:16:27.619 --> 00:16:30.190
“¿Por qué me miras...?”
214
00:16:30.990 --> 00:16:33.424
“¿Por qué me miras...?”
215
00:16:33.492 --> 00:16:35.551
“y no lo sabrás.”
216
00:16:36.462 --> 00:16:38.555
“y no lo sabrás.”
217
00:16:38.664 --> 00:16:40.461
“Soy una gaviota.”
218
00:16:42.167 --> 00:16:44.260
“Soy una gaviota.”
219
00:16:53.512 --> 00:16:54.706
Tomie...
220
00:16:57.383 --> 00:16:58.645
Quiero dormir.
221
00:17:03.789 --> 00:17:07.623
Está cansada. Por favor,
déjala descansar un rato.
222
00:17:22.441 --> 00:17:26.707
Libéralos. Hígado de serpiente, asqueroso.
223
00:17:26.812 --> 00:17:28.473
No, están deliciosos.
224
00:17:28.714 --> 00:17:30.272
¡Maldita sea!
225
00:17:31.517 --> 00:17:36.318
Te engañé. Allí no hay serpientes.
Esta es una trampa para conejos.
226
00:17:36.722 --> 00:17:38.656
¡Tonto!
227
00:17:40.626 --> 00:17:42.150
¡Esto es demasiado!
228
00:17:42.227 --> 00:17:43.694
¡Ten cuidado!
229
00:17:44.196 --> 00:17:45.940
¡Basta!
230
00:17:45.230 --> 00:17:47.460
¡Estúpido! ¡No te saldrás con la tuya!
231
00:18:19.431 --> 00:18:20.898
Ten cuidado, cuida tus pasos.
232
00:18:21.166 --> 00:18:22.690
Gracias por conocerme.
233
00:18:23.335 --> 00:18:27.704
¿Por qué no te vas de aquí?
234
00:18:28.173 --> 00:18:31.665
No puedo. Ella y yo somos viejos amigos.
235
00:19:33.372 --> 00:19:34.532
¿Se quedó dormida?
236
00:19:34.640 --> 00:19:39.202
Sí. ella siempre se queda dormida
cuando le masajeo los pies.
237
00:19:39.311 --> 00:19:41.575
Eres tan devoto de ella.
238
00:19:41.813 --> 00:19:46.273
Estábamos pensando en ir a una residencia de ancianos.
239
00:19:46.885 --> 00:19:51.322
Pero las casas estatales
No se aceptan parejas casadas.
240
00:19:51.957 --> 00:19:57.293
Pero no podemos permitirnos uno privado.
241
00:19:57.529 --> 00:19:59.690
¿Cómo es tu trabajo?
242
00:19:59.798 --> 00:20:05.600
lo dejé porque
no había nadie que cuidara de su esposa.
243
00:20:05.671 --> 00:20:08.731
Probablemente te resulte difícil estar con ella.
244
00:20:08.807 --> 00:20:14.541
Tomie me cuidó
40 años, ahora me toca a mí.
245
00:20:14.646 --> 00:20:16.443
¿Dónde vives?
246
00:20:16.615 --> 00:20:21.552
Vivíamos en Kioto, pero desde entonces,
cómo salí del escenario del teatro No,
247
00:20:21.887 --> 00:20:25.948
Estamos pensando en volver a donde...
248
00:20:26.225 --> 00:20:28.693
Nacimos en Naoetsu.
249
00:20:28.794 --> 00:20:31.422
Entonces eres de la misma ciudad.
250
00:20:31.496 --> 00:20:33.964
Esto no es una ciudad, sino un pueblo.
251
00:20:34.433 --> 00:20:38.460
Ella está en un valle de montaña.
Allí nieva a menudo.
252
00:22:03.210 --> 00:22:05.580
- Buenos días.
- Amable.
253
00:22:05.590 --> 00:22:06.852
¿Dónde están?
254
00:22:06.925 --> 00:22:08.850
Salimos a caminar.
255
00:22:28.413 --> 00:22:30.472
Fumar es malo para ti.
256
00:22:31.550 --> 00:22:33.950
A mi edad nada es perjudicial.
257
00:22:35.387 --> 00:22:39.721
Ojalá tú y yo pudiéramos morir
humanamente, y no sobrevivir desde la mente.
258
00:22:40.559 --> 00:22:44.655
Sí. Lo siento mucho Tomie...
259
00:22:45.970 --> 00:22:46.997
Esto también podría pasarte a ti.
260
00:22:47.899 --> 00:22:53.428
y no tengo a nadie
¿Quién sería como Tohachiro?
261
00:22:53.538 --> 00:22:56.837
¿Qué desayunarás?
262
00:22:56.942 --> 00:22:58.375
¿Qué recomiendas?
263
00:22:58.577 --> 00:23:02.570
No me preguntes.
Es para que comas tú, no para mí.
264
00:23:02.714 --> 00:23:04.790
Algo de la cocina japonesa.
265
00:23:04.149 --> 00:23:08.108
Es más saludable para ti.
Sólo traje pepinillos.
266
00:23:09.121 --> 00:23:13.182
Es bueno que Tomie
se casó con Tohachiro.
267
00:23:13.492 --> 00:23:16.825
Es una buena persona.
Te lo digo exactamente.
268
00:23:22.768 --> 00:23:26.534
ella lo conoció
en la isla de Shikoku, en Tokushima.
269
00:23:26.638 --> 00:23:28.970
Ella fue allí de gira.
270
00:23:29.908 --> 00:23:32.604
Y actuó allí en el teatro Noh.
271
00:23:32.811 --> 00:23:35.750
Oh, ¿entonces es actor de teatro Noh?
272
00:23:35.747 --> 00:23:38.807
Inmediatamente se enamoró de ella,
273
00:23:39.818 --> 00:23:45.188
y al principio ella dudó,
pero al final se casaron.
274
00:23:46.224 --> 00:23:52.260
Hace 20 años ella parecía
una ama de casa ejemplar.
275
00:23:53.165 --> 00:23:55.656
ella dijo
que feliz estaba.
276
00:23:56.468 --> 00:23:58.834
Ella todavía parece feliz.
277
00:23:59.938 --> 00:24:01.803
Lo sé, pero...
278
00:24:02.641 --> 00:24:04.973
La demencia es tal cosa...
279
00:24:05.430 --> 00:24:08.479
Esa gente no entiende nada.
280
00:24:08.547 --> 00:24:10.640
Quizás ellos también sean felices.
281
00:24:11.183 --> 00:24:13.583
¿Por qué me extrañó?
282
00:24:13.718 --> 00:24:16.551
A veces recuerda su pasado.
283
00:24:16.655 --> 00:24:20.682
Ella no puede olvidar que tu
Era su amiga más cercana.
284
00:24:21.493 --> 00:24:25.200
Esta "Gaviota" de anoche...
Lloré.
285
00:24:25.130 --> 00:24:28.310
Recordó su papel.
286
00:24:43.882 --> 00:24:46.578
¿Cómo estás hoy?
287
00:24:46.685 --> 00:24:48.118
Todo está bien, ¿verdad?
288
00:24:48.220 --> 00:24:50.510
Entonces desayunemos.
289
00:25:05.871 --> 00:25:07.805
Esta es mi piedra.
290
00:25:32.931 --> 00:25:34.694
¿Quieres llevarlo tú mismo?
291
00:25:50.248 --> 00:25:53.120
Ella te pide que te unas a ella.
292
00:25:53.251 --> 00:25:54.878
Gracias.
293
00:25:54.986 --> 00:25:57.546
Ya he comido.
294
00:25:59.591 --> 00:26:02.116
Ella se preocupa por los demás.
295
00:26:03.940 --> 00:26:06.621
ella no quiere comer
hasta que empiezo.
296
00:27:51.269 --> 00:27:53.294
Gracias por el regalo.
297
00:27:55.907 --> 00:27:57.431
Empecemos.
298
00:27:59.911 --> 00:28:04.848
Desde hace 30 años tenemos
se convirtió en un hábito...
299
00:28:04.916 --> 00:28:07.749
ensayar después del desayuno.
300
00:28:07.852 --> 00:28:09.285
Disculpenos.
301
00:28:23.702 --> 00:28:26.694
Ensayo de una obra de teatro Noh.
302
00:28:55.433 --> 00:28:56.525
¡No está bien!
303
00:29:06.745 --> 00:29:07.871
¡No está bien!
304
00:30:18.550 --> 00:30:19.983
¡Manos arriba!
305
00:30:23.855 --> 00:30:28.622
¡Dame comida, vieja bruja!
Haz bolas de arroz.
306
00:30:29.394 --> 00:30:31.919
¡Rápido!
307
00:30:33.965 --> 00:30:35.910
Agua.
308
00:30:35.200 --> 00:30:37.293
¡Haz arroz!
309
00:30:37.435 --> 00:30:39.960
Y tú, vieja bruja,
vierte agua.
310
00:30:39.637 --> 00:30:40.604
¿Yo?
311
00:30:41.105 --> 00:30:43.266
¡Sí, tú!
312
00:30:43.374 --> 00:30:45.205
Baja el arma.
313
00:30:45.310 --> 00:30:49.212
Cállate o te disparo.
Agua, más viva.
314
00:30:52.450 --> 00:30:54.179
¡Muévete!
315
00:30:58.423 --> 00:30:59.583
Ponlo aquí.
316
00:31:02.227 --> 00:31:03.558
Siéntate, vieja bruja.
317
00:31:04.128 --> 00:31:05.561
No me llames vieja bruja.
318
00:31:05.663 --> 00:31:07.858
Pero eres una vieja bruja.
319
00:31:07.966 --> 00:31:09.160
¿Crees que sí?
320
00:31:21.512 --> 00:31:23.412
Siéntate tú también.
321
00:31:23.648 --> 00:31:25.138
¡Allí no! ¡Aquí!
322
00:31:30.421 --> 00:31:32.480
La arena está saliendo de todos ustedes aquí.
323
00:31:33.191 --> 00:31:37.321
¿Hay alguien joven?
No, probablemente no.
324
00:31:37.929 --> 00:31:41.456
No resistiremos.
Bajemos las manos.
325
00:31:41.532 --> 00:31:44.626
¡Silencio! Mantén las manos en alto.
326
00:31:51.709 --> 00:31:55.440
Pero no podrás comer con esta mascarilla.
327
00:31:55.546 --> 00:31:57.377
¡No es asunto tuyo!
328
00:32:20.571 --> 00:32:22.664
¡No me toques!
329
00:32:25.243 --> 00:32:26.471
¡Pepinillos!
330
00:32:29.514 --> 00:32:33.109
No, Ogurtsov. ¡Ogurtsov!
331
00:33:03.381 --> 00:33:05.542
Puedes rendirte.
332
00:33:13.240 --> 00:33:14.753
Me escapé de la prisión.
333
00:33:16.260 --> 00:33:20.458
Le robó la pistola al faraón.
334
00:33:21.299 --> 00:33:22.994
Estúpido faraón.
335
00:33:25.603 --> 00:33:29.539
¿Por qué fuiste encarcelado?
¿Mataste a alguien?
336
00:33:30.408 --> 00:33:33.241
Escucha, te he visto en alguna parte antes.
337
00:33:33.778 --> 00:33:36.372
Tengo un tipo de cara común.
338
00:33:36.748 --> 00:33:37.806
Te ves como...
339
00:33:38.820 --> 00:33:39.640
¿A tu abuela?
340
00:33:40.451 --> 00:33:46.549
¡Exactamente! Eres la viva imagen de esto...
La actriz Yoko Morimoto.
341
00:33:46.758 --> 00:33:50.353
Deja de reírte.
Esto es repugnante.
342
00:33:52.960 --> 00:33:54.587
¡Cállate o te dispararán en la frente!
343
00:33:56.701 --> 00:33:58.692
¿Qué estás haciendo aquí?
344
00:33:59.137 --> 00:34:01.298
Desayunamos.
345
00:34:01.406 --> 00:34:03.135
Yo mismo veo esto.
346
00:34:05.209 --> 00:34:07.109
¿Qué estás haciendo aquí?
347
00:34:07.779 --> 00:34:09.576
Estoy trabajando.
348
00:34:09.647 --> 00:34:11.114
¿Estás trabajando?
349
00:34:11.416 --> 00:34:13.407
¿Por quién?
350
00:34:13.518 --> 00:34:15.349
Estoy cocinando.
351
00:34:15.853 --> 00:34:20.450
-¿Eres de aquí?
- Sí.
352
00:34:22.727 --> 00:34:24.592
Claro.
353
00:34:25.830 --> 00:34:29.857
¿Eres de Tokio?
¿Viniste aquí durante el verano?
354
00:34:30.234 --> 00:34:31.667
Algo así.
355
00:34:31.769 --> 00:34:33.361
Vosotros sois la burguesía.
356
00:34:33.471 --> 00:34:35.530
¿Soy burguesía?
357
00:34:35.640 --> 00:34:37.870
Gracias por el honor.
358
00:34:38.643 --> 00:34:40.270
¿Juegas al croquet?
359
00:34:40.344 --> 00:34:42.869
¿Croquet? Nunca.
360
00:34:43.147 --> 00:34:45.274
Todos los viejos hombres y mujeres
¡jugando al croquet!
361
00:34:45.383 --> 00:34:49.843
los que trabajan
No hay tiempo. Estoy muy ocupado.
362
00:34:50.121 --> 00:34:51.349
¡Estás mintiendo!
363
00:34:51.856 --> 00:34:55.758
Sólo estás enojado por la grasa
¡y jugar al croquet!
364
00:34:56.427 --> 00:34:59.828
¿Cómo puedo ver que ellos
jugando al croquet -
365
00:35:00.980 --> 00:35:03.864
¡Inmediatamente exploto!
¡Estoy perdiendo la cabeza de rabia!
366
00:35:04.135 --> 00:35:08.902
La gente debe pasar toda su vida...
367
00:35:09.173 --> 00:35:11.198
trabajar incansablemente.
368
00:35:11.776 --> 00:35:14.301
Escucha, después de todo,
¿Quizás la policía esté mirando?
369
00:35:14.378 --> 00:35:19.441
Si te quedas aquí,
Probablemente los atraparán. Mejor corre.
370
00:35:19.517 --> 00:35:21.417
Deja de mover la lengua
vieja bruja
371
00:35:21.519 --> 00:35:24.113
No hablo. Te lo advierto.
372
00:35:24.188 --> 00:35:28.784
¡Cállate, bruja!
373
00:35:40.271 --> 00:35:43.798
Estás bajo arresto por escapar
y robo de armas.
374
00:36:43.267 --> 00:36:44.825
¡Señora!
375
00:36:45.836 --> 00:36:48.828
¡Perdónalo! ¡Perdónalo!
376
00:36:50.508 --> 00:36:51.440
Llévatelo.
377
00:37:04.322 --> 00:37:05.482
Evidencia.
378
00:37:09.627 --> 00:37:11.561
¿Qué pasó?
379
00:37:29.247 --> 00:37:31.100
Disculpe las molestias ocasionadas.
380
00:37:32.490 --> 00:37:35.450
Pero finalmente lo atrapamos.
Gracias.
381
00:37:36.654 --> 00:37:40.750
Esta Kanzaki escapó de prisión.
Hace dos días.
382
00:37:40.858 --> 00:37:44.589
Llevaba consigo una pistola robada.
383
00:37:44.895 --> 00:37:47.921
Lo perseguimos sin descanso.
384
00:37:48.320 --> 00:37:49.397
Aquí, en realidad...
385
00:37:49.667 --> 00:37:51.362
¿Qué hizo?
386
00:37:51.469 --> 00:37:56.372
grupo de personas mayores
Jugaba al croquet junto al río.
387
00:37:56.474 --> 00:38:00.690
él los atacó
con un bate de béisbol.
388
00:38:00.578 --> 00:38:02.603
¿Croquet?
389
00:38:04.615 --> 00:38:07.482
Hay una clínica cerca.
390
00:38:07.585 --> 00:38:10.281
Del departamento de neurología...
391
00:38:10.354 --> 00:38:14.552
sólo se abre una vista del río.
392
00:38:14.825 --> 00:38:19.694
Todos los días miraba
cómo juegan al croquet.
393
00:38:19.797 --> 00:38:24.598
Entonces él de repente
agarró el bate...
394
00:38:24.735 --> 00:38:28.535
y empezó a golpear a los ancianos.
395
00:38:35.680 --> 00:38:40.379
¿Qué explicó su comportamiento?
todavía tenemos que resolverlo.
396
00:38:41.919 --> 00:38:46.515
El coraje que demostraste
digno de admiración.
397
00:38:47.491 --> 00:38:51.723
Informaré de tus acciones
a las autoridades.
398
00:39:01.720 --> 00:39:04.508
Gracias a Dios que todo esto quedó atrás.
¡Estoy tan cansado!
399
00:39:04.575 --> 00:39:07.135
Sobrevivimos milagrosamente.
400
00:39:07.378 --> 00:39:11.109
Me bañaré y tomaré una siesta.
401
00:40:04.402 --> 00:40:05.198
Buenas tardes.
402
00:40:11.142 --> 00:40:14.976
Tezuka, asistente
inspector de policía.
403
00:40:15.446 --> 00:40:19.974
¿Es esta la casa de la señora Yoko Morimoto?
404
00:40:20.840 --> 00:40:21.949
Sí.
405
00:40:22.153 --> 00:40:26.522
¿Está la señora Morimoto en casa?
406
00:40:28.692 --> 00:40:30.159
Soy yo.
407
00:40:33.564 --> 00:40:37.193
Lo siento. No te reconocí.
408
00:40:38.102 --> 00:40:41.469
Vienes aquí todos los veranos.
409
00:40:41.572 --> 00:40:46.737
pero soy nuevo aqui
y no lo sabía. Lo siento.
410
00:40:47.878 --> 00:40:52.713
Le informé al jefe sobre
cómo nos ayudaste.
411
00:40:52.783 --> 00:40:55.843
Él dijo que eres necesario
presentar para un premio.
412
00:40:56.530 --> 00:41:00.581
Pero ella le arrebató el arma.
mi amigo tomi!
413
00:41:00.658 --> 00:41:03.855
Entonces os recompensaremos a ambos.
414
00:41:03.961 --> 00:41:07.727
Casi me mata.
Ella me salvó la vida.
415
00:41:07.798 --> 00:41:10.528
entonces ella esta sola
digno de un premio.
416
00:41:10.634 --> 00:41:13.125
Pero Tomie...
417
00:41:13.270 --> 00:41:15.795
Sólo deberían recompensarla.
418
00:41:15.906 --> 00:41:17.771
Yo también iré.
419
00:41:17.942 --> 00:41:21.275
Pero dame la recompensa
Por favor, solo Tomie.
420
00:41:22.460 --> 00:41:23.775
Escríbalo.
421
00:41:26.717 --> 00:41:31.620
Nombre: Tomie.
422
00:41:31.722 --> 00:41:36.955
Apellido: Usikuni.
423
00:41:37.962 --> 00:41:39.554
¿Cuándo tendrá lugar la ceremonia?
424
00:41:39.630 --> 00:41:41.962
Quizás pasado mañana.
425
00:41:42.320 --> 00:41:44.592
¿Se puede arreglar esto mañana?
426
00:41:44.668 --> 00:41:47.228
Está bien. ¿La 1:00 p.m. es adecuada para usted?
427
00:41:47.304 --> 00:41:50.603
Genial. tu enviaras
¿Hay un coche detrás de nosotros?
428
00:41:50.708 --> 00:41:51.902
Por supuesto.
429
00:41:51.976 --> 00:41:53.238
Muchas gracias.
430
00:41:53.310 --> 00:41:58.942
Lo siento, ¿puedo preguntar?
¿Tienes un autógrafo?
431
00:41:59.884 --> 00:42:01.909
Escribiré más tarde.
432
00:42:02.219 --> 00:42:06.870
Te estaré muy agradecido.
Adiós.
433
00:42:19.537 --> 00:42:23.701
Mi Tomie... será presentado.
¿Por una recompensa policial?
434
00:42:25.809 --> 00:42:28.243
¿Y si hace un milagro?
435
00:42:28.345 --> 00:42:31.280
Sí. Milagro.
436
00:42:32.216 --> 00:42:35.117
¿Quizás recuperará la conciencia allí?
437
00:42:44.940 --> 00:42:47.359
Prefiero quedarme y cuidar la casa.
438
00:42:47.631 --> 00:42:50.998
Vámonos. Cuanta más gente
la acompañará
439
00:42:51.680 --> 00:42:54.799
cuanto más majestuoso
Tomie se parecerá.
440
00:43:30.975 --> 00:43:32.602
Gracias por venir.
441
00:44:11.749 --> 00:44:16.914
Se otorga un certificado de agradecimiento.
Sra. Tomie Ushikuni...
442
00:44:17.870 --> 00:44:20.853
y a todos los habitantes de Villa Morimoto.
443
00:44:21.191 --> 00:44:24.217
Sra. Ushikuni, por favor.
adelante.
444
00:44:44.148 --> 00:44:45.809
Certificado de agradecimiento:
445
00:44:48.786 --> 00:44:53.120
El atrevido violador S. Kanzaki
con un bate de béisbol...
446
00:44:53.390 --> 00:44:57.486
llevó a cabo una repentina
y un ataque atroz...
447
00:44:57.961 --> 00:45:01.260
a un grupo de ciudadanos mayores,
448
00:45:01.365 --> 00:45:03.925
divirtiéndose pacíficamente
jugando al croquet.
449
00:45:16.714 --> 00:45:19.444
Mutiló a varios de ellos,
450
00:45:19.983 --> 00:45:25.387
luego se rió a carcajadas.
Los agentes lo arrestaron.
451
00:45:26.560 --> 00:45:29.719
Pero engañó a uno de los carceleros,
452
00:45:29.960 --> 00:45:33.726
diciendo que quiere salir
al baño.
453
00:45:34.531 --> 00:45:39.195
Lo dejó inconsciente de un golpe,
454
00:45:39.470 --> 00:45:41.301
Le robó el arma y luego se escapó.
455
00:45:42.500 --> 00:45:45.941
Al enterarse de su fuga,
456
00:45:46.310 --> 00:45:49.245
declaramos la alarma.
457
00:45:49.780 --> 00:45:53.272
Entró en la casa de Morimoto y...
458
00:45:54.318 --> 00:45:57.481
y trató de esconderse allí.
Pero gracias...
459
00:45:57.821 --> 00:46:02.884
acciones valientes
Sra. Usikuni y otros...
460
00:46:02.993 --> 00:46:06.394
el criminal pronto fue arrestado.
461
00:46:07.300 --> 00:46:10.363
Entonces damos gracias
Sra. Usikuni...
462
00:46:10.467 --> 00:46:13.610
y asignarla
recompensa monetaria.
463
00:46:13.337 --> 00:46:18.104
Sra. Tomie Ushikuni
del jefe de policía Omaeda.
464
00:46:36.994 --> 00:46:38.188
Por favor.
465
00:46:39.396 --> 00:46:42.559
Tómalo como un diploma.
466
00:46:51.141 --> 00:46:53.871
Es como un regalo de Año Nuevo.
467
00:46:54.440 --> 00:46:55.238
Gracias.
468
00:47:16.400 --> 00:47:17.594
¡Señor Jefe!
469
00:48:04.448 --> 00:48:08.248
recibimos un premio
celebremos.
470
00:48:08.352 --> 00:48:10.912
¿Qué te gustaría?
471
00:48:19.963 --> 00:48:21.157
¿Qué recomiendas?
472
00:48:21.265 --> 00:48:25.292
Hoy es el plato del día.
trucha en francés.
473
00:48:25.402 --> 00:48:31.705
Ella está atrapada en el río detrás del restaurante.
474
00:48:31.942 --> 00:48:33.603
enrollar en harina y servir
Con la salsa exclusiva de nuestro chef.
475
00:48:33.677 --> 00:48:35.800
¿Qué dices?
476
00:48:35.112 --> 00:48:37.307
Suena tentador.
477
00:48:37.414 --> 00:48:39.507
¿Probablemente estás cansado de esta trucha?
478
00:48:39.616 --> 00:48:44.383
Rara vez lo comí en francés.
así que lo intentaré.
479
00:48:44.454 --> 00:48:46.149
Paseo en barco.
480
00:48:46.657 --> 00:48:49.421
Luego daremos un paseo en barco.
481
00:48:49.726 --> 00:48:53.127
¡Solo mira los precios!
482
00:48:53.230 --> 00:48:56.131
¡18.000 yenes por persona!
483
00:48:56.233 --> 00:48:58.667
Vale la pena, no te arrepentirás.
484
00:49:06.610 --> 00:49:10.273
- Toma el dinero.
- Este es el dinero de Tomie.
485
00:49:10.347 --> 00:49:13.748
En su cara todos
premiados juntos.
486
00:49:13.984 --> 00:49:18.110
Bien, entonces simplemente participaré.
487
00:49:18.989 --> 00:49:21.981
¡Qué sobre tan grueso!
488
00:49:23.160 --> 00:49:27.221
Debería haber unos 300.000 yenes aquí.
489
00:49:30.734 --> 00:49:34.192
¿Sólo 10.000?
490
00:49:34.438 --> 00:49:38.374
No parece que ellos
Algo se confundió.
491
00:49:40.377 --> 00:49:42.140
10.000 yenes.
492
00:49:42.379 --> 00:49:46.440
Sí, aquí dice: 10.000.
¡Qué avaros son estos faraones!
493
00:49:46.516 --> 00:49:48.347
Esto siempre sucede.
494
00:49:48.452 --> 00:49:52.354
El año pasado un niño cayó al río.
495
00:49:52.456 --> 00:49:54.788
El bombero lo salvó...
496
00:49:55.250 --> 00:49:57.789
y fue nominado a un premio.
497
00:49:58.280 --> 00:50:01.293
Así que también le dieron sólo 10.000 yenes.
498
00:50:01.365 --> 00:50:04.596
Pero chocamos
¡Con un criminal peligroso!
499
00:50:04.701 --> 00:50:07.192
¡Casi nos mata!
500
00:50:08.105 --> 00:50:10.164
¿Qué es tan gracioso?
501
00:50:11.141 --> 00:50:12.199
Vámonos de aquí.
502
00:50:14.177 --> 00:50:17.408
¿Podemos pagar la factura?
503
00:50:17.514 --> 00:50:21.541
¡No te preocupes! En casa de la señora Morimoto
tanto dinero como quieras.
504
00:50:21.651 --> 00:50:26.281
Bueno, no “tanto como quieras”, sino contando
Puedo pagar. Tómalo.
505
00:50:26.390 --> 00:50:29.382
¡No, no! vamos
participa también...
506
00:50:46.676 --> 00:50:50.373
Mira, no queda ni una gota.
507
00:50:50.580 --> 00:50:52.741
¡Un gato no puede ni siquiera roer ese!
508
00:50:53.830 --> 00:50:54.675
¡Obra maestra de degustación!
509
00:50:55.752 --> 00:51:00.849
Cuando besaste a tu jefe
policía, mi corazón se hundió.
510
00:51:01.391 --> 00:51:04.155
Se sonrojó mucho...
511
00:51:04.795 --> 00:51:09.129
¡Al contrario, palideció!
Casi me desmayo.
512
00:51:11.668 --> 00:51:16.605
Pensé que iba a venir a ti otra vez
razón regresó.
513
00:51:17.507 --> 00:51:20.135
Esto es de "La Gaviota".
514
00:51:20.877 --> 00:51:25.712
En "La Gaviota" Nina dice
a su amado Treplev:
515
00:51:26.249 --> 00:51:29.309
"No me despidas ..."
516
00:51:29.419 --> 00:51:33.719
"Iré allí yo mismo..."
Luego ella lo abraza...
517
00:51:35.292 --> 00:51:37.157
y huye.
518
00:51:37.594 --> 00:51:40.392
Pensé que tu
Me acordé del papel de Nina...
519
00:51:40.464 --> 00:51:42.557
y recobré el sentido.
520
00:52:00.450 --> 00:52:03.749
tienda de lácteos
frente a nuestro teatro...
521
00:52:03.820 --> 00:52:07.654
Allí tocaron esa “Barcarola en Venecia”.
522
00:52:07.757 --> 00:52:09.190
¿En serio, Tomie?
523
00:52:10.594 --> 00:52:12.687
La cantamos...
524
00:52:13.430 --> 00:52:17.366
en nuestro camerino común.
525
00:52:22.539 --> 00:52:25.872
Vamos a bailar, Tomie.
526
00:52:45.462 --> 00:52:55.963
La primavera se desvanece a medida que se desvanece
rayos de sol
527
00:52:56.239 --> 00:53:06.945
Los remos susurran con las olas.
528
00:53:07.184 --> 00:53:14.886
La góndola se desliza y se balancea...
529
00:53:14.991 --> 00:53:20.293
bajo la carga de canciones tristes
530
00:53:20.397 --> 00:53:25.801
como recordando la hora de la despedida,
531
00:53:25.869 --> 00:53:31.205
que llegó demasiado pronto.
532
00:53:35.378 --> 00:53:40.577
Los bichos del oro son fabulosamente ricos.
533
00:53:40.684 --> 00:53:45.815
Construyen graneros y almacenes...
534
00:53:45.889 --> 00:53:55.924
y comprar en una tienda de dulces
jarabe de malta espeso
535
00:53:56.533 --> 00:54:01.334
Los bichos del oro son fabulosamente ricos.
536
00:54:01.438 --> 00:54:06.375
Construyen graneros y almacenes...
537
00:54:06.443 --> 00:54:16.284
y ayudar a sus hijos
hay un jarabe de malta espeso.
538
00:54:29.733 --> 00:54:31.826
¿Dónde está Yoko?
539
00:54:32.350 --> 00:54:33.935
Tomando un baño.
540
00:54:34.704 --> 00:54:37.502
Creo que me daré un baño también.
541
00:54:37.574 --> 00:54:40.941
Fuiste a bañarte primero...
542
00:54:41.440 --> 00:54:43.376
y simplemente se fue de allí.
543
00:54:43.947 --> 00:54:46.711
Sí, así fue.
544
00:55:04.701 --> 00:55:09.365
¡Qué velada tan maravillosa!
545
00:55:10.540 --> 00:55:14.476
El sol se pone lentamente detrás de las montañas.
546
00:55:21.418 --> 00:55:23.100
Soy Yoko.
547
00:55:23.853 --> 00:55:26.830
Soy Tomie.
548
00:55:27.570 --> 00:55:28.991
Por favor, el baño está listo.
549
00:55:29.920 --> 00:55:32.323
Me bañaré antes de acostarme.
550
00:55:40.804 --> 00:55:43.432
¿Alguien más se ha escapado de prisión?
551
00:55:45.442 --> 00:55:48.707
Esa lechería se llamaba Kobeya.
552
00:55:49.450 --> 00:55:52.947
Sí. "Kobey." me alegro
que recuerdes esto.
553
00:55:54.170 --> 00:55:56.760
La gaviota murió.
554
00:55:56.453 --> 00:55:57.977
No, ella no murió.
555
00:55:58.788 --> 00:56:00.881
La gaviota murió.
556
00:56:00.957 --> 00:56:05.121
Sólo murió la gaviota de la obra.
El verdadero no murió.
557
00:56:05.795 --> 00:56:07.888
No, ella murió.
558
00:56:28.151 --> 00:56:29.914
Perdón por molestarte.
559
00:56:29.986 --> 00:56:34.130
¿De qué estás hablando?
560
00:56:34.758 --> 00:56:38.159
Creo que iremos mañana por la mañana.
561
00:56:38.428 --> 00:56:41.124
Quédate el mayor tiempo posible
tanto como quieras.
562
00:56:41.598 --> 00:56:46.661
Gracias pero ya llegamos.
solo para verte.
563
00:56:47.871 --> 00:56:50.863
Parece que Tomie estaba
más feliz
564
00:56:50.974 --> 00:56:55.138
mientras trabajaba contigo en el teatro.
565
00:56:55.812 --> 00:57:00.749
jugamos los dos
en "Tres hermanas" de Chéjov.
566
00:57:01.117 --> 00:57:05.451
Yo interpreté a Olya y Tomie.
su hermana Irina.
567
00:57:05.588 --> 00:57:08.148
¡Ella fue excelente!
568
00:57:11.661 --> 00:57:13.925
Conociéndote...
569
00:57:14.197 --> 00:57:18.634
déjame echar un vistazo
en su pasado.
570
00:57:19.169 --> 00:57:21.501
Gracias por esto.
571
00:57:22.439 --> 00:57:28.173
Tomie muy a menudo
Mencionó tu nombre.
572
00:57:28.812 --> 00:57:31.781
Quizás su deseo se hizo realidad.
573
00:57:32.849 --> 00:57:36.148
ahora te irás
a tu pueblo?
574
00:57:37.520 --> 00:57:40.182
Tomie quiere ir allí.
575
00:57:40.457 --> 00:57:41.924
¿Planeas quedarte allí?
576
00:57:42.125 --> 00:57:45.788
No... Sí.
577
00:57:48.565 --> 00:57:53.930
En cinco o seis días
Volveré a Tokio para los ensayos.
578
00:57:53.203 --> 00:57:57.469
Llámame en cualquier momento.
Estaré feliz de ayudarte.
579
00:57:57.540 --> 00:57:58.700
Gracias.
580
00:57:59.776 --> 00:58:02.210
¿Pasa algo mal?
581
00:58:02.479 --> 00:58:04.538
Mi cabello está seco.
582
00:58:05.815 --> 00:58:11.651
Tomie, intenta recordar.
"Tres hermanas"
583
00:58:12.555 --> 00:58:17.490
Soy Olia. Eres su hermana Irina.
584
00:58:18.695 --> 00:58:23.894
“La música suena tan alegre, alegremente…”
585
00:58:24.501 --> 00:58:27.629
“y quiero vivir.”
586
00:58:28.505 --> 00:58:33.330
“Oh queridas hermanas, nuestra vida
Esto aún no ha terminado”.
587
00:58:33.109 --> 00:58:36.135
“¡Viviremos!”
588
00:58:37.213 --> 00:58:41.130
“La música suena tan alegremente,
tan feliz..."
589
00:58:41.985 --> 00:58:43.714
“y, parece, un poco más...”
590
00:58:43.820 --> 00:58:48.553
“y descubriremos por qué vivimos...”
591
00:58:48.625 --> 00:58:52.220
“¿Por qué sufrimos...”
592
00:58:53.263 --> 00:58:56.130
“Irina...” ¡Tomie!
593
00:59:18.655 --> 00:59:20.350
Pagaremos la llamada.
594
00:59:29.933 --> 00:59:31.366
Nos volveremos a encontrar.
595
00:59:31.801 --> 00:59:33.826
La gaviota no puede morir.
596
01:00:15.745 --> 01:00:18.373
Tomie era una chica muy alegre.
597
01:00:19.148 --> 01:00:21.639
Me alegro de que se haya casado con él.
598
01:00:27.690 --> 01:00:29.282
¿Volver a Kioto?
599
01:00:31.728 --> 01:00:34.196
Volvamos a Kioto.
600
01:00:35.698 --> 01:00:37.325
A nuestro pueblo.
601
01:01:11.200 --> 01:01:13.327
Compraré boletos.
602
01:01:33.289 --> 01:01:34.688
¡Abuela!
603
01:01:35.324 --> 01:01:37.121
¡Oye!
604
01:01:43.399 --> 01:01:44.491
¡Para!
605
01:01:55.440 --> 01:01:56.443
Puede traerme agua.
606
01:02:00.416 --> 01:02:03.385
Estaba demasiado preocupado.
607
01:02:04.120 --> 01:02:06.247
Necesito descansar.
608
01:02:06.355 --> 01:02:08.516
Es poco probable que lo consigas.
609
01:02:08.758 --> 01:02:12.319
Tomaré una siesta. No me despiertes.
610
01:02:12.528 --> 01:02:15.530
Casi no puedes dormir.
611
01:02:15.164 --> 01:02:17.997
Siempre me quedo dormido fácilmente.
612
01:02:18.167 --> 01:02:20.670
Probablemente no funcione hoy.
613
01:02:20.136 --> 01:02:24.835
Que palabras tan raras.
¿Pasó algo?
614
01:02:35.885 --> 01:02:38.353
¿Desde cuándo empezaste a fumar?
615
01:02:38.421 --> 01:02:40.753
Hace mucho tiempo.
616
01:02:40.857 --> 01:02:42.757
Tenemos que renunciar.
617
01:02:43.126 --> 01:02:48.120
Dijiste que fumar causa
cáncer de pulmón. ¿Bien?
618
01:02:48.364 --> 01:02:50.889
Mi hija Akemi se va a casar.
619
01:02:51.434 --> 01:02:53.265
¡Felicitaciones!
620
01:02:54.237 --> 01:02:56.340
Que felicitar...
621
01:02:56.339 --> 01:03:00.139
¿Estás realmente hablando?
cosas extrañas.
622
01:03:00.243 --> 01:03:01.870
¿Qué pasó?
623
01:03:02.780 --> 01:03:04.205
Su padre es Saburo Morimoto.
624
01:03:05.448 --> 01:03:06.472
¿Qué?
625
01:03:12.210 --> 01:03:14.956
Su padre es Saburo Morimoto.
626
01:03:16.580 --> 01:03:19.118
Pero él era mi marido.
627
01:03:19.228 --> 01:03:20.388
Absolutamente correcto.
628
01:03:21.970 --> 01:03:25.591
Murió hace 10... no, 11 años.
629
01:03:25.835 --> 01:03:26.961
Sí.
630
01:03:27.690 --> 01:03:30.197
¡Tonterías! Deja de bromear.
631
01:03:30.306 --> 01:03:31.864
Lo digo en serio.
632
01:03:33.142 --> 01:03:35.610
¿Y Akemi es tu hija?
633
01:03:35.878 --> 01:03:37.175
Sí.
634
01:03:44.153 --> 01:03:45.484
¿Es esto cierto?
635
01:04:01.300 --> 01:04:02.436
Iré a nuestro pueblo.
636
01:04:07.343 --> 01:04:09.243
¡Has cometido adulterio!
637
01:04:10.179 --> 01:04:12.647
Ahora ya no se llama así.
638
01:04:13.150 --> 01:04:14.448
Luego entramos en un negocio ilegal.
relaciones sexuales.
639
01:04:14.550 --> 01:04:16.740
Quizás.
640
01:04:16.619 --> 01:04:18.484
Tú también tenías marido.
641
01:04:18.588 --> 01:04:21.790
Murió hace 22 años.
642
01:04:21.224 --> 01:04:22.248
Y Akemi ahora...
643
01:04:22.358 --> 01:04:23.586
Veintidós.
644
01:04:23.960 --> 01:04:28.420
Qué extraño... Tu marido murió.
Hace 22 años...
645
01:04:28.497 --> 01:04:31.159
Y ella nació hace 22 años.
646
01:04:31.267 --> 01:04:37.100
Antes de su muerte tenía cinco años.
estaba en el hospital.
647
01:04:37.106 --> 01:04:40.872
entonces lo hiciste
adulterio... no...
648
01:04:40.977 --> 01:04:45.243
tenido relaciones sexuales ilícitas,
mientras estaba en el hospital.
649
01:04:45.348 --> 01:04:46.337
Sí.
650
01:04:46.449 --> 01:04:50.476
No hables de eso tan descuidadamente.
Esta es una conversación seria.
651
01:04:50.920 --> 01:04:52.911
No estoy hablando a la ligera.
652
01:04:53.550 --> 01:04:58.150
¿Cómo sucedió esto?
Sé que lo sedujiste.
653
01:04:59.128 --> 01:05:04.657
El señor Morimoto vino aquí.
sorteo a finales de verano.
654
01:05:07.703 --> 01:05:11.700
el era un aficionado
le faltaba talento.
655
01:05:32.128 --> 01:05:35.529
Un día se resfrió.
656
01:05:35.631 --> 01:05:37.223
¡Suficiente!
657
01:05:43.673 --> 01:05:47.473
¿Por qué iniciaste esta conversación?
658
01:05:49.110 --> 01:05:52.742
akemi se va a casar
así que pensé...
659
01:06:13.602 --> 01:06:16.594
Rábanos, zanahorias, cebollas,
ternera, tofu*...
[*Cuajada de frijoles.]
660
01:06:16.672 --> 01:06:20.130
huevos, leche, cerveza en latas.
¿Aún no se ha terminado el arroz?
661
01:06:20.242 --> 01:06:23.541
Mejor trae dos kilogramos más.
662
01:06:23.612 --> 01:06:24.738
Esto no es necesario.
663
01:06:25.140 --> 01:06:26.675
No nos queda mucho.
664
01:06:26.782 --> 01:06:28.215
Me voy mañana.
665
01:06:28.284 --> 01:06:30.582
Entonces no necesitas esta comida.
666
01:06:30.653 --> 01:06:33.121
Puedes tomar lo que quede.
667
01:06:33.589 --> 01:06:36.217
Pasaré por aquí esta tarde.
668
01:06:41.130 --> 01:06:45.499
¡A Akemi no le afectó el pecado de su madre!
669
01:06:45.601 --> 01:06:47.728
¡No me considero un pecador!
670
01:06:47.803 --> 01:06:53.207
¡Guau! Y resulta que tú
¡nada de silencio!
671
01:06:53.409 --> 01:06:55.240
No tienes vergüenza.
672
01:06:55.311 --> 01:06:57.740
¡Nos amábamos!
673
01:06:59.810 --> 01:07:02.730
¿De qué melodrama es esto?
674
01:07:02.184 --> 01:07:05.745
Nada gracioso.
Lo digo en serio.
675
01:07:06.188 --> 01:07:08.247
¿Y mi marido también te amaba?
676
01:07:16.432 --> 01:07:17.797
¿Qué te pasa?
677
01:07:20.690 --> 01:07:22.940
¿Estoy realmente loco también?
678
01:07:22.238 --> 01:07:26.368
Estaba solo. Estabas ocupado en el escenario.
679
01:07:26.475 --> 01:07:28.500
Lo dudo.
680
01:07:28.611 --> 01:07:31.444
Para ti el teatro lo era todo.
681
01:08:17.193 --> 01:08:18.490
Espera aquí.
682
01:08:29.638 --> 01:08:33.665
Nos gustaría pasar la noche.
683
01:08:34.510 --> 01:08:37.604
Danos tu mejor habitación.
684
01:08:37.713 --> 01:08:41.911
Disponemos de una sala especial.
50.000 yenes por persona.
685
01:08:42.184 --> 01:08:43.845
Está bien.
686
01:09:01.770 --> 01:09:03.795
Vámonos.
687
01:09:29.732 --> 01:09:31.927
Entonces, ¿qué pasó entonces?
688
01:09:32.201 --> 01:09:34.396
¿Quieres escuchar la continuación?
689
01:09:34.503 --> 01:09:39.167
Estoy interesado. Él era mi marido.
690
01:09:39.375 --> 01:09:40.637
¿Dormiste aquí?
691
01:09:40.743 --> 01:09:45.680
no quiero responder
a preguntas sin tacto.
692
01:09:45.748 --> 01:09:48.273
Sucedió en el verano...
En el verano, hace 23 años...
693
01:09:48.584 --> 01:09:52.748
Estaba de gira. "Gaviota".
694
01:09:52.855 --> 01:09:54.846
La gaviota murió.
695
01:09:54.924 --> 01:09:59.224
¡Cómo puedes hablar así!
Al parecer, ella era completamente arrogante.
696
01:09:59.328 --> 01:10:01.796
Y esto es después
cómo me robaste a mi marido.
697
01:10:02.932 --> 01:10:04.524
¡Discúlpame!
698
01:10:04.600 --> 01:10:06.192
¡No tengo necesidad de disculparme!
699
01:10:06.268 --> 01:10:09.203
¡Ten cuidado! Guarda el cuchillo.
700
01:10:16.645 --> 01:10:19.546
Realmente lo amaba.
701
01:10:20.616 --> 01:10:22.208
Te lo digo, no estoy bromeando.
702
01:10:51.814 --> 01:10:55.250
¡Mira qué habitación tan maravillosa!
703
01:10:55.684 --> 01:10:59.620
He soñado con algo así toda mi vida.
704
01:11:00.689 --> 01:11:02.452
¿Qué pasa con el dinero?
705
01:11:02.625 --> 01:11:05.856
No te preocupes.
Tengo suficiente dinero.
706
01:11:17.539 --> 01:11:22.306
Ahora sé por qué tú
vino a su funeral
707
01:11:22.378 --> 01:11:27.611
aunque no te lo dije
sobre su muerte.
708
01:11:36.659 --> 01:11:38.923
Ese día llovía mucho.
709
01:12:12.127 --> 01:12:14.610
También recuerdo haberme sorprendido...
710
01:12:14.363 --> 01:12:18.823
Lloraste tan fuerte delante de todos.
711
01:12:19.340 --> 01:12:20.763
¿Te vas mañana?
712
01:12:21.503 --> 01:12:25.940
No es necesario lavar los platos
Lo lavaré más tarde.
713
01:12:26.410 --> 01:12:27.668
¿No vendrás mañana?
714
01:12:28.344 --> 01:12:32.410
tu eres mas
¿No quieres verme?
715
01:12:32.147 --> 01:12:34.138
Ven por la mañana y prepara el desayuno.
716
01:12:34.883 --> 01:12:36.544
Muy bien.
717
01:12:37.553 --> 01:12:38.451
Toyoko.
718
01:12:44.590 --> 01:12:46.270
Tu recompensa...
719
01:12:46.395 --> 01:12:49.762
Se transfiere a mi banco
cada mes.
720
01:12:50.632 --> 01:12:53.863
Es mejor no decírselo a Akemi.
721
01:12:54.436 --> 01:12:57.701
Puedo entender por qué tú...
722
01:12:58.730 --> 01:13:00.735
y mi marido estaban saliendo.
723
01:13:01.143 --> 01:13:03.873
Pero ella no sabe nada de él.
724
01:13:03.946 --> 01:13:08.974
ella puede contar
es obsceno.
725
01:13:09.840 --> 01:13:11.382
Sí, no estaba en esto.
nada obsceno!
726
01:13:11.453 --> 01:13:12.852
¡Lo fue!
727
01:13:13.655 --> 01:13:15.540
¿Crees que sí?
728
01:14:16.552 --> 01:14:17.780
¡Engañador!
729
01:14:21.957 --> 01:14:24.949
¿Realmente amaba el escenario?
¿más que tú?
730
01:14:27.620 --> 01:14:31.465
Comer. Este es tu pescado favorito.
731
01:14:33.969 --> 01:14:35.493
Gaviota...
732
01:14:37.673 --> 01:14:40.471
Me alegré de ver a Yoko.
733
01:14:40.576 --> 01:14:44.120
Sí. Ella fue muy amable con nosotros.
734
01:14:44.847 --> 01:14:48.283
Me alegra que hayas podido verla.
735
01:14:58.193 --> 01:14:59.285
¿Qué pasó?
736
01:15:01.630 --> 01:15:02.963
Vayamos a nuestro pueblo.
737
01:15:03.665 --> 01:15:05.690
Sí, sí, claro que iremos.
738
01:15:06.268 --> 01:15:09.260
Eso es todo, come.
739
01:15:44.106 --> 01:15:46.131
¿Aún no te has ido?
740
01:15:46.241 --> 01:15:49.904
No, cambié de opinión.
Es muy bonito aquí, ¿no?
741
01:15:52.981 --> 01:15:54.730
¿Qué es esto?
742
01:15:54.182 --> 01:15:56.309
El agua en la que lavé el arroz.
743
01:15:56.552 --> 01:15:58.884
¿Fertilizante?
744
01:15:58.987 --> 01:15:59.851
¿Dónde está Akemi?
745
01:15:59.922 --> 01:16:02.322
Trabaja a tiempo parcial.
746
01:16:17.372 --> 01:16:19.840
Todo lo que me das es agua.
747
01:16:19.908 --> 01:16:22.308
Pensé que te gustaba.
748
01:16:37.920 --> 01:16:38.354
¿Qué?
749
01:16:39.595 --> 01:16:43.895
Sabes, es mejor decírselo a Akemi...
750
01:16:44.990 --> 01:16:46.124
sobre su padre.
751
01:16:47.135 --> 01:16:50.195
Eso es lo que decidí.
752
01:16:51.239 --> 01:16:52.604
¿Qué estás haciendo?
753
01:16:52.708 --> 01:16:54.903
No tenía nada en mente.
754
01:16:55.777 --> 01:17:00.111
Sera malo si ella
Lo descubriré más tarde.
755
01:17:00.215 --> 01:17:01.773
Él no lo sabrá.
756
01:17:01.883 --> 01:17:03.145
Bueno, puedo decírselo.
757
01:17:03.251 --> 01:17:04.809
¿Por qué?
758
01:17:04.920 --> 01:17:08.219
Esto es lo que decidí:
759
01:17:08.390 --> 01:17:13.191
La hija de mi marido también es mi hija.
760
01:17:13.395 --> 01:17:16.887
Extraña lógica. ¡Yo la di a luz!
761
01:17:17.650 --> 01:17:19.863
La concebiste de mi marido.
762
01:17:19.935 --> 01:17:22.403
De mi marido, no del tuyo.
763
01:17:22.671 --> 01:17:25.333
Ese es el punto.
764
01:17:26.208 --> 01:17:29.439
¿Qué pasa si voy a la corte?
765
01:17:29.711 --> 01:17:32.407
Te deshonrarás.
766
01:17:32.648 --> 01:17:35.242
Tu marido tenia
historia de amor.
767
01:17:35.317 --> 01:17:38.377
Un escándalo puede hacerte daño.
768
01:17:38.453 --> 01:17:43.891
Actrices y escándalos
inseparables el uno del otro.
769
01:17:43.959 --> 01:17:46.520
A la gente del periódico le encantará.
770
01:17:46.461 --> 01:17:51.570
No lo creo. ellos solo
se reirán de ti.
771
01:17:51.133 --> 01:17:52.896
Todo es gracias a ti.
772
01:17:52.968 --> 01:17:54.731
Lo siento mucho.
773
01:17:55.971 --> 01:17:58.132
Estoy tan solo.
774
01:17:58.440 --> 01:18:03.707
tengo este sentimiento
que ella es como mi única hija.
775
01:18:03.812 --> 01:18:08.772
¡Cómo puedes decir tal cosa!
Akemi es mi hija.
776
01:18:08.884 --> 01:18:10.408
¿Cuándo es su boda?
777
01:18:11.186 --> 01:18:16.550
El mes que viene.
Boda de prueba pasado mañana.
778
01:18:16.324 --> 01:18:18.952
¿Juicio?
779
01:18:19.428 --> 01:18:25.298
Prueba para descubrirlo
¿Puede la pareja vivir junta?
780
01:18:25.400 --> 01:18:27.334
Una especie de formalidad.
781
01:18:27.436 --> 01:18:29.734
¿Todavía se utilizan estas cosas aquí?
782
01:18:30.272 --> 01:18:33.503
Decidió retomar la tradición.
783
01:18:33.775 --> 01:18:36.369
Los mayores están totalmente de acuerdo.
784
01:18:36.478 --> 01:18:39.174
Es como una boda.
785
01:18:39.381 --> 01:18:41.815
Eso espero.
786
01:18:42.170 --> 01:18:43.882
¿Con quién se casa?
787
01:18:43.985 --> 01:18:45.850
Para los locales.
788
01:18:45.987 --> 01:18:47.249
Quiero estar presente.
789
01:18:47.322 --> 01:18:49.449
Es un hombre guapo y fuerte.
790
01:18:49.791 --> 01:18:53.283
Experimentamos la fuerza del novio.
791
01:18:54.296 --> 01:18:57.493
"Prueba de Piedra" en el santuario.
792
01:18:57.933 --> 01:19:00.902
El que puede levantar
piedra mas grande
793
01:19:01.200 --> 01:19:04.836
será el primero en clasificarse
elige una novia.
794
01:19:18.153 --> 01:19:20.849
Ella está a punto de casarse
para Daigoro.
795
01:19:20.956 --> 01:19:24.289
Tiene 25 años. Es especialista.
para atrapar serpientes de cascabel.
796
01:19:24.359 --> 01:19:27.988
Se casará con ella y me reemplazará.
797
01:19:28.960 --> 01:19:29.825
Eso es bueno.
798
01:19:30.310 --> 01:19:33.831
Entonces tu linaje continuará.
799
01:19:34.503 --> 01:19:36.971
¿Me invitarás?
800
01:19:37.380 --> 01:19:38.620
Bueno, no lo sé...
801
01:19:38.173 --> 01:19:42.750
Ahora somos como parientes...
802
01:19:42.244 --> 01:19:44.508
No le digas nada.
803
01:19:44.780 --> 01:19:46.338
Por supuesto que no lo diré.
804
01:19:59.895 --> 01:20:03.353
¡Hola! ¿Sigues aquí?
805
01:20:05.267 --> 01:20:08.327
Seguirá siendo tuyo
boda de prueba.
806
01:20:08.570 --> 01:20:12.438
Este pueblo es el más atrasado.
en todo Japón.
807
01:20:12.541 --> 01:20:17.342
Todavía mantenemos las tradiciones.
Edad de Piedra. Por favor ven.
808
01:20:32.861 --> 01:20:34.550
¡Felicitaciones!
809
01:23:26.234 --> 01:23:30.000
¡Pégalo! ¡Pégalo!
810
01:23:30.271 --> 01:23:33.604
¡Pégalo! ¡Tómalo y mételo!
811
01:23:52.160 --> 01:23:53.422
Buenos días.
812
01:23:53.528 --> 01:23:56.691
Gracias. fue
algo sorprendente.
813
01:24:08.843 --> 01:24:10.834
¿Quieres pan para desayunar?
814
01:24:11.312 --> 01:24:13.576
Sí, también sopa de miso*
[*El miso es pasta de frijoles fermentada.]
815
01:24:13.681 --> 01:24:17.378
jugo de verduras y revuelto de dos huevos.
816
01:24:17.452 --> 01:24:19.545
Tienes buen apetito.
817
01:24:21.890 --> 01:24:24.752
Gracias a Akemi en mi
la vida está en pleno apogeo.
818
01:24:25.593 --> 01:24:28.118
Es genial ser joven.
819
01:24:28.763 --> 01:24:31.357
No puedo estar tanto tiempo inactivo.
820
01:24:31.800 --> 01:24:33.529
Hoy volveré a Tokio.
821
01:24:34.569 --> 01:24:39.404
Necesitamos empezar pronto
al ensayo de una nueva obra.
822
01:24:59.260 --> 01:25:02.593
En un lugar tan tranquilo
No estarás loco por mucho tiempo.
823
01:25:02.697 --> 01:25:05.222
Será mejor que regreses a Tokio.
824
01:25:06.134 --> 01:25:10.867
Estas palabras son mi marido.
hablaba constantemente.
825
01:25:11.306 --> 01:25:13.103
Y los recordaste.
826
01:25:13.208 --> 01:25:16.735
a nuestra edad
Es demasiado tarde para estar celoso.
827
01:25:16.845 --> 01:25:19.507
Puedes sentir celos a cualquier edad.
828
01:25:20.915 --> 01:25:24.316
No debería haberte contado sobre esto.
829
01:25:24.419 --> 01:25:26.182
No, hiciste lo correcto.
830
01:25:27.822 --> 01:25:32.691
Ahora entiendo como
él estaba infeliz por mi culpa.
831
01:25:33.294 --> 01:25:36.752
eres demasiado fuerte
centrado en el escenario.
832
01:25:36.865 --> 01:25:39.800
No puedes dejar el teatro.
833
01:25:39.901 --> 01:25:42.426
Gracias.
834
01:25:43.538 --> 01:25:46.336
Me alegro que te haya elegido.
835
01:25:46.541 --> 01:25:50.443
Tienes un buen hijo de él.
Gracias.
836
01:25:50.512 --> 01:25:52.412
¿Hablas en serio?
837
01:25:52.480 --> 01:25:56.177
¿O te está hablando?
talento actoral?
838
01:25:56.284 --> 01:25:59.253
Oh, si tan solo pudieras
mira dentro de mi alma!
839
01:25:59.320 --> 01:26:01.515
Tengo un corazón tan puro...
840
01:26:01.623 --> 01:26:02.749
Lo dudo.
841
01:26:02.824 --> 01:26:06.783
Debo ser cruel, de lo contrario
Mis obras no serán interesantes.
842
01:26:28.950 --> 01:26:30.417
¿Quién es este?
843
01:26:39.460 --> 01:26:40.984
¿Sra. Morimoto?
844
01:26:41.362 --> 01:26:42.761
Sí, soy yo.
845
01:26:49.204 --> 01:26:53.300
Soy Naoko Yazawa, corresponsal.
846
01:26:55.810 --> 01:26:58.500
¿Leíste el periódico de ayer?
847
01:26:58.413 --> 01:27:01.576
Aquí no tenemos televisión.
ni radio, ni periódicos.
848
01:27:02.750 --> 01:27:07.750
"Se trata del señor y la señora Ushikuni".
- ¿Ushikuni?
849
01:27:07.755 --> 01:27:11.623
Se suicidaron dos veces.
850
01:27:16.798 --> 01:27:18.356
Está escrito aquí.
851
01:27:19.400 --> 01:27:21.891
“Una pareja de ancianos comprometidos
doble suicidio."
852
01:27:22.704 --> 01:27:24.638
¡Mira! ¡Este es Tomie!
853
01:27:30.440 --> 01:27:33.502
se dirigieron a ti
su nota de suicidio.
854
01:27:33.848 --> 01:27:37.511
¿Yo? ¿Qué pudo haber salido mal?
855
01:27:37.619 --> 01:27:39.780
¿Por qué estoy? Por favor, entre.
856
01:27:41.220 --> 01:27:44.355
leí sobre ellos
nota de suicidio.
857
01:27:44.559 --> 01:27:48.723
Fui a la policía de la ciudad de Naoetsu.
pregunta por ella.
858
01:27:49.631 --> 01:27:53.465
lo decidí de cualquier manera
recoger toda la información.
859
01:27:53.568 --> 01:27:57.732
No lo publicaron en los periódicos.
¿A quién va dirigido?
860
01:27:57.839 --> 01:27:59.534
pero descubrí lo que necesitas.
861
01:28:00.942 --> 01:28:06.390
La nota estaba escrita en el reverso.
lado del recibo del hotel.
862
01:28:06.514 --> 01:28:12.419
Dice: "Gracias
por cuidarnos. El matrimonio Usikuni”.
863
01:28:12.654 --> 01:28:15.589
El agua aquí es maravillosa.
864
01:28:17.525 --> 01:28:18.924
¿Por qué Naoetsu?
865
01:28:19.494 --> 01:28:23.294
Dijeron que irían
a tu pueblo natal...
866
01:28:23.398 --> 01:28:25.628
y allí permanecerá.
867
01:28:25.900 --> 01:28:29.597
Llamé a la oficina de tu grupo.
868
01:28:29.704 --> 01:28:32.969
Allí me dijeron que estás aquí,
869
01:28:33.740 --> 01:28:35.770
y reportado
sobre la gratitud de la policía.
870
01:28:35.877 --> 01:28:40.905
Decidí seguir a la pareja Ushikuni.
871
01:28:41.816 --> 01:28:46.617
Su viaje de tres días
simplemente me encantó.
872
01:28:48.790 --> 01:28:50.655
Restaurar su ruta...
873
01:28:51.426 --> 01:28:54.880
Sus pertenencias personales me ayudaron.
874
01:28:54.329 --> 01:28:56.889
Logramos aprender mucho.
gracias al recibo del hotel.
875
01:28:56.964 --> 01:28:57.692
¿Hotel?
876
01:28:57.799 --> 01:29:00.495
Sí, un hotel de primera clase.
877
01:29:00.601 --> 01:29:02.728
¿Clase alta?
878
01:29:02.804 --> 01:29:06.399
Desde aquí fueron en tren...
879
01:29:07.108 --> 01:29:09.508
a las aguas termales de Asama.
880
01:29:11.412 --> 01:29:16.850
Reservaron la mejor habitación.
50.000 yenes por persona.
881
01:29:16.951 --> 01:29:19.385
¿Tan caro? 50.000?
882
01:29:23.358 --> 01:29:29.786
El empleado de turno dudó
que pueden permitirse semejante número.
883
01:29:29.897 --> 01:29:34.270
Se mudaron al día siguiente.
temprano en la mañana.
884
01:29:35.690 --> 01:29:37.799
Luego abordaron otro tren.
885
01:29:37.905 --> 01:29:40.965
Y salieron hacia Nihongi.
886
01:29:41.376 --> 01:29:43.970
Vi su recibo.
887
01:29:44.512 --> 01:29:46.742
Fueron a su pueblo.
888
01:29:50.852 --> 01:29:54.447
Fue durante el día.
889
01:29:54.655 --> 01:29:59.388
Su taxi llegó al pueblo de Akagi.
890
01:30:00.995 --> 01:30:06.729
Se bajaron del taxi y se fueron.
entre dos campos de arroz.
891
01:30:23.951 --> 01:30:26.511
Miraron el pueblo.
892
01:30:26.788 --> 01:30:30.884
Volvieron así
para que nadie los vea.
893
01:30:31.726 --> 01:30:34.240
Luego fueron a Naoetsu.
894
01:30:34.529 --> 01:30:37.890
Vi el recibo del taxi.
895
01:30:37.832 --> 01:30:41.970
Guardó todos los recibos.
896
01:30:42.703 --> 01:30:46.764
El taxi los llevó al mar.
897
01:30:51.145 --> 01:30:55.878
Le preguntaron al conductor
¿Hay algún hotel cerca?
898
01:30:55.983 --> 01:31:01.444
Los llevó a un hotel turístico.
en una colina con vistas al mar.
899
01:32:00.948 --> 01:32:05.248
Nos gustaría pasar la noche.
900
01:32:46.594 --> 01:32:49.859
Aquí les cobraron 3.000 yenes.
901
01:32:50.598 --> 01:32:53.123
Alquilaron una habitación arriba.
902
01:32:53.234 --> 01:32:56.362
Apenas tocaron la cena.
903
01:32:57.104 --> 01:33:01.970
Salieron a las 9:00 de la mañana siguiente.
904
01:33:02.430 --> 01:33:06.707
y bajó la pendiente.
Más...
905
01:33:07.248 --> 01:33:09.978
el posadero no los vio.
906
01:33:12.887 --> 01:33:15.151
No muy lejos de allí
hay un pueblo de pescadores.
907
01:33:15.856 --> 01:33:19.257
Allí vive un niño llamado Tamio.
908
01:33:19.360 --> 01:33:23.570
Bajó a tierra a pescar...
909
01:33:23.998 --> 01:33:27.297
y vio a dos personas
entrar al mar.
910
01:33:27.868 --> 01:33:30.996
Era el matrimonio Usikuni.
911
01:33:31.973 --> 01:33:35.101
el no entendio
el significado de lo que está sucediendo.
912
01:33:35.376 --> 01:33:40.814
Cuando desaparecieron bajo el agua,
corrió a decírselo a la gente.
913
01:33:45.219 --> 01:33:49.815
Tomie vino a despedirse de mí.
914
01:33:52.930 --> 01:33:53.822
¡Qué tragedia!
915
01:33:59.660 --> 01:34:03.332
El Sr. Usikuni eliminó la mayor parte de los
tus ahorros.
916
01:34:03.671 --> 01:34:07.334
Tenía 560.000 yenes en el banco.
917
01:34:08.442 --> 01:34:10.137
En su bolsillo...
918
01:34:10.211 --> 01:34:14.341
sólo encontré 20.000 yenes
y algún cambio.
919
01:34:14.448 --> 01:34:15.972
En tu tarjeta de presentación...
920
01:34:16.500 --> 01:34:20.851
él escribió por este dinero
gastado en su funeral.
921
01:34:33.234 --> 01:34:38.228
Él y su esposa fueron
en tu último viaje.
922
01:34:39.306 --> 01:34:42.901
quiero ir allí
donde murió Tomie.
923
01:34:43.110 --> 01:34:45.101
Yo te llevaré.
924
01:34:50.184 --> 01:34:53.312
fue el unico
lujo en su vida!
925
01:34:54.255 --> 01:34:58.157
vine a asegurarme
que todo está bien con ellos.
926
01:35:27.388 --> 01:35:30.721
Querían ver su pueblo.
927
01:35:31.492 --> 01:35:33.858
No tenían casa propia allí.
928
01:35:35.290 --> 01:35:38.123
Iban a la misma escuela.
929
01:35:39.100 --> 01:35:42.763
Esperaban
que se mudarán a Tokio.
930
01:36:15.169 --> 01:36:16.796
Este es el camino.
931
01:36:21.342 --> 01:36:24.869
No pudieron entrar al pueblo.
932
01:36:25.846 --> 01:36:29.430
Pero no lo hicieron
nada malo.
933
01:36:29.316 --> 01:36:32.774
No querían ser vistos.
934
01:36:32.887 --> 01:36:37.256
Por eso salieron
desde un taxi aquí.
935
01:37:07.922 --> 01:37:10.516
Cuando finalmente regresaron a casa...
936
01:37:12.590 --> 01:37:14.357
¡Escuela!
937
01:37:15.329 --> 01:37:17.126
Fue muy difícil para ellos.
938
01:38:25.566 --> 01:38:28.660
Su esposa está muy cansada.
939
01:38:28.903 --> 01:38:31.531
Pronto se fue a la cama.
940
01:38:33.730 --> 01:38:37.442
Quería algo especial para cenar.
941
01:38:37.978 --> 01:38:41.345
Le dije que había calamares.
942
01:38:41.548 --> 01:38:47.900
Cortar los calamares en rodajas finas y servirlos crudos.
Y también hice tempura* con eso.
[*Mariscos y verduras fritos en masa.]
943
01:38:48.188 --> 01:38:52.181
Pero apenas tocaron la comida.
944
01:38:58.599 --> 01:39:03.662
comieron en el desayuno
sopa de miso con tofu y arroz.
945
01:39:05.500 --> 01:39:07.599
Luego pagamos.
946
01:39:09.430 --> 01:39:11.944
Vi como ellos
bajó la pendiente.
947
01:43:03.177 --> 01:43:05.737
¿Nadie vendrá a recogerte?
948
01:43:05.812 --> 01:43:07.336
No, iré yo mismo.
949
01:43:08.515 --> 01:43:10.915
ya no eres joven
montar solo.
950
01:43:10.984 --> 01:43:13.509
Llámame un coche.
951
01:43:24.565 --> 01:43:28.194
Este es Morimoto.
952
01:43:28.702 --> 01:43:32.729
Por favor envía el auto.
953
01:43:37.277 --> 01:43:38.938
Llegarán en cinco minutos.
954
01:43:39.279 --> 01:43:43.238
Tomie caminó directamente hacia el mar.
955
01:43:44.518 --> 01:43:46.543
De la misma manera que yo... me sumerjo en el trabajo.
956
01:43:46.653 --> 01:43:49.816
sigue trabajando
hasta la muerte.
957
01:43:49.923 --> 01:43:53.170
Me gustaría morir en el escenario.
958
01:43:53.293 --> 01:43:54.624
Buena decisión.
959
01:43:55.896 --> 01:43:58.694
Akemi fue a alguna parte
para una luna de miel?
960
01:43:58.799 --> 01:44:01.427
Sí, fueron en moto.
961
01:44:01.602 --> 01:44:02.899
¿En moto?
962
01:44:03.237 --> 01:44:05.797
Al aeropuerto.
963
01:44:05.906 --> 01:44:10.570
Volarán a Khabarovsk,
y de allí en tren a Moscú.
964
01:44:10.978 --> 01:44:13.776
Eso es lo que decidieron.
965
01:44:32.532 --> 01:44:34.625
¿Le dijiste a Akemi?
966
01:44:34.735 --> 01:44:36.669
Sí. Anoche.
967
01:44:37.471 --> 01:44:38.699
¿Qué dijo ella?
968
01:44:39.506 --> 01:44:40.973
Se rió.
969
01:44:41.842 --> 01:44:44.936
¿Cómo es eso? ¿Te reíste?
970
01:45:04.698 --> 01:45:07.531
Cuando muera en algún lugar
971
01:45:08.802 --> 01:45:11.566
martilla los clavos de mi ataúd
esta piedra.
972
01:45:12.606 --> 01:45:15.871
Ven el próximo verano.
973
01:45:19.413 --> 01:45:21.108
Es casi otoño.
974
01:45:22.490 --> 01:45:24.381
El invierno seguirá.
975
01:45:26.620 --> 01:45:30.852
Mi corazón está tan pesado...
976
01:47:07.870 --> 01:47:11.230
¿Puedo preguntarte?
¿Sobre fotografías para una revista?
977
01:50:10.170 --> 01:50:13.162
Director Ejecutivo:
Jiro Shindo
978
01:50:13.273 --> 01:50:16.242
Productores:
Kiesi Mizogami y Yasuo Ibata
979
01:50:16.343 --> 01:50:19.335
Música:
Hikaru Hayashi
980
01:50:19.613 --> 01:50:22.411
Cinematografía:
Yoshiyuke Miyake
981
01:50:22.682 --> 01:50:25.674
Director artístico:
Shigemori Shigeta
982
01:50:25.785 --> 01:50:28.754
Iluminación:
Hiroshi Yamashita
983
01:50:28.855 --> 01:50:31.847
Grabación:
Tomar Susumu
984
01:50:31.958 --> 01:50:34.927
Editor:
Yukio Watanabe
985
01:51:30.383 --> 01:51:36.686
Escrita y dirigida por:
Kaneto Shindo
986
01:51:36.687 --> 01:51:38.000
Traducción del subtítulo: budka
proyecto "Colección japonesa"